1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtítulos.org =- Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty ñemohenda.

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Subtítulos ojapova’ekue explosiveskull
www.OpenSubtítulos.org rehegua

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Peẽ peha’arõ che ajapo
peguerovia peteĩ kuimba’e ojapo hague péva?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Peteĩ kuimbaʼe?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
¿Peteĩ kuimbaʼe ndorekóiva árma ojapopaite koʼã mbaʼe?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Ha'e pe oje'éva ñandéve.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Máva rupive, añetehápe?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Mba’épa oiko ko’ápe?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Ha'e oha'arõ kuri 'em.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
Ha oñepyrũ oporandu.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Nde rehegua.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
¿Mbaʼépa ojeʼe cherehe?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Ndaikuaái, ha katu
oñepyrũ ojodiskuti hikuái.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Mba'épa ojehu?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Opa infierno ojeipe’a.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Pemba’apo meme, peẽ.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Jahupytyva’erã ko mba’e
ferrocarril oñemopu’ãva.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
Che aikuaa
ndaha'éi heta, ha katu.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Ha'e perfecto.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Nde ningo perfecto.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
Ha peteĩ ára jajapóta
jaguereko yvy ñanemba’éva

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
ha peteĩ óga opavavépe g̃uarã.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Avy'a roimehápe, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Che aikuaa, ha katu.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Natekotevẽi heta mba'e.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Che aikotevẽnte nderehe.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Che aikotevẽnte ñanderehe.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Arerã.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Arerã.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Ejagarra upéva.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Ejagarra upéva.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Nde térã nde rejagarra
térã che rodispara ha remano.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Ejagarra upéva.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Ejagarra upéva.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Cheñyrõ.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Nde rembohasa ramoite peteĩ kuimba’e léi rehegua.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Epu’ã mitãkaria’y.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Nde reimeva’erã
osẽ ne akãgui.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Eñemomombyry che bar-kuéragui.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Ndajapói mba'eve ivaíva.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Bueno upéva ha'e peteî cuestión de
perspectiva ko’áğa, ¿ajépa?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Peteĩ jey pe mariscal
oike jey távape, .

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
ha'e odesidíta mba'épa ojapóta ya rehe.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Oĩ jave pe mariscal
oike jey távape, .

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
ha'e ohecháta che inocenteha.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Peẽ ningo heta mbaʼe,
ha katu inocente ndaha’éi peteĩva umíva apytégui, mitãkaria’y.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesucristo, añetehápe ojapo
hyakuã peteĩ mymba joder-icha.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Ikatu nde hasyse
pe manguera oĩva hese, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Eporandu chéve moõpa aha.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Moõpa reho, Diputado?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Ha, che avy'a
peporandu, pehecha

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Ahupyty peteĩ cita peteĩ kuñakarai angirũ ndive,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
ha che aimo’ã ñande karai chino
oikuaa porã mávapa haʼe, .

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
añetehápe, che roikuaa
peikuaa mávapa ha’e.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Ko'ágã reimeva'erã
osẽ ne apytu'ũ maldito-gui,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Che apinta ko’ãva
umi muro nde apytu’ũ reheve.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Che ha'e pe nde
ohupyty peteĩ problema con.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Eheja chupe toiko.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Apañuãi?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Ndarekói provléma nendive.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Che rohecha mba'eve'ỹre,
ndaha’éiramo peteĩ mba’ére

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
ikatu upéva oĩ ijapytépe
pe yvy ha umi kururu, .

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
ha katu mba’eve de
importancia che mundo-pe.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Nde kuña katu, che ajapo
oreko peteĩ provléma hendive.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Pehecha, che areko hovy
akãnundu, ha aime esperanza-pe

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
ha'eha pe pohã.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Che ningo añembyasy vaieterei
penemolesta haguã

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
peichagua aravo Tupãme, señorita...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, kuñakarai Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Ndajapúi ndéve,
kóva ha’e ne ména rehegua.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Akyhyje ha'e oîha peteî
hetaiterei apañuãi.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Ha katu aasegura peẽme, aime ko’ápe
poipytyvõ haguã, oimeraẽ mba’e ikatúvape.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Moõpa oĩ?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Oiko peteî incidente tavaguasúpe.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Che ahecha, upéva
ndaha’éikuri Jing kulpa.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Ko'ágã ko'ágã, ndaha'éi
ko’ápe oñeñe’ẽ haguã léi rehe

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
térã mávapa ojapo térã
ndojapói mba'eve.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Che aime ko'ápe roipytyvõ haguãnte, nde
ha ne ména, ojapo haguã upéva,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
py’aguapy-ichagua.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hey Frank.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Ko’áğa che ra’y, che ha’ékuri
paciente, che ha'éma ipy'aporã, .

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
ha katu peẽ pejapo
ohapy che paciencia

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
oguejy pe fuckin' yvy peve.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Nde pire hovy
peteĩ cagada pehẽngue, .

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
eñongatu nde po mombyry pe...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Moõpa oĩ Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Nde ere ha’eha, aikotevẽ
aha haguã aheka che ménape.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Che arovia nderehe
ontende vai che intención.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Chembyasy pe confusión rehe.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Nde ména ha’e
ojehechaháicha ndaha’eiha ko’ápe.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Che rogueru ko'ápe
umi razón personal rehe.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Ko’áğa, ikatu aipytyvõ peẽme pembojoaju jey haĝua
hendive, ha che aipota.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Péro nde rejapo vaʼerã
peteĩ mba’e michĩmi chéve ĝuarã.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Ojehupyty haguã michĩmi nde
ome'ẽva'erã michĩmi.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Koʼág̃a reipotápa
tereho ehecha ne ménape?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Ejagarra che po.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Ko tenda ogueru jey mandu’a.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Pehecha, che michĩrõ guare,
ko tenda yma

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
peteĩ matadero.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Gueteri añetehápe ohecha pe
tuguy rykue mymbakuéra rehegua.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Nahániri.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Opa va'erã
añetegua pya’e, ¿oĩ porãpa?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Ha upéi rejapóta
ehecha ne ménape.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Rehecháta chupe añetehápe
pya'e, ha'énte...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Oĩ porã.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Upéva ningo oĩ porã.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Upéva ningo oĩ porã.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
¡Woo!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hey ko'ágã.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Oh joder.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Joder.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Oh joder.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Oh no no no nahániri.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Oh nahániri.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Oh nahániri.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nahániri.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
¡Hey!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
¡Aikotevẽ pytyvõ!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Nde!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Nde!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Nde!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Nde!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Nde.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Ani rembojere che jyva.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Tekotevẽnte peteĩ téra.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Chink.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Iporãve reñepyrũ reho
moõguipa reju.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Aikotevẽnte hérare.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Aikotevẽnte hérare.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Ikatu chejuka.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Mba'épa nde ere ahataha ajapo?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Ome’ẽ chupe oipotáva.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Mba'érehepa reñe'ẽ?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
He'i rehekataha chupe.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
He'i ome'ê haguã péva
Mariscal Walker-pe guarã.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Embojoaju unos kuánto kuimbaʼe.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
Ha egueru chéve peteĩ rastreador.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Mba’épa upéva, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders rehegua.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe hese?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake ha’eva’ekue ore rastreador.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Upéi eheka chéve ambue!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Reko!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Ejeasegura ha’ekuéra
ohupyty peteĩ fittin' ñeñotỹ.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Mba’eichaitépa maldito sarambi.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesús.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Ha'e ndopagái kuri.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Emboja hese imba’éva
tab, ha'e iporã upévarã.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Pu'ã!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Peẽ karaikuéra peguereko
che aime desventaja-pe, .

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
ha’ete ku peikuaáva mávapa che,
Ndaikuaái mávapa nde.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Ohupyty peteĩ tembiapo ndéve g̃uarã.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Che ningo aime jubilado.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Ndaha'éi ko árape nde ndaha'éi.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Upévare adivina hína che
sa’i oguereko elección.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nahániri nde nderejapói.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Mávapa hirin'?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Mariscal Walker rehegua.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Mba'épa pe tembiapo?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Ha'e oimeraẽva ndahasýiva.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Oikotevê nde rastreo peteî kuimba'épe.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Ndahasýi ningo, ¿ajépa?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Upéicharõ, mbaʼére piko reikotevẽ cherehe?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Ñaikotevẽ ojejapo pya’e ko mba’e.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Peteĩ mbaʼe aaprende
kuimba'ekuéra trackin' rehegua.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Araka'eve ndaha'éi fácil ha nde
maldito seguro araka'eve ani pya'e.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Bueno ko'ágã, upéva mokõi mba'e.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Upéva ha'e peteĩ ñangarekohára.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Moõpa oĩ che maldito britches?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Oh, cagada.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Ore roiméta okápe waitin'.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Eju, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Umi ambue jinete'll
ojotopa ya pyhareve'.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Mariscal.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel rehegua.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Upéva ojahoʼivaʼerã upéva.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Che araha va'erã añetegua
ñangareko porã hesekuéra.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Pehupyty mante 'em
osẽ tape rehe.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Umi tapicha natekotevẽi ohecha ko mba'e.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Oĩ porã, oĩ porã.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Nde reñemboja che mitãkuimba'e rehe ha'eháicha
oveve cagada ári ojejapo peve péva.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Ha'e ogueraha peteî pis, .
peẽ peñongatu chupe g̃uarã,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
ha’e ogueraha peteĩ cagada, nde remokã chupe.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Péro nde reñongatu porã chupe.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Jepe Frank ojapo upéva
tuichaiterei ovy'a upévagui,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Che ningo ikatupyryeterei
añangarekóvo chejehe.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Upéva ojerure asy porandu, mba'ére
ndahái piko hendivekuéra?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Eme’ẽ oréve peteĩ minuto, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Pórke nde ru,
ha'e che rembiapo

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
oñangareko haguã nderehe, Santiago.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Emoñe’ẽ ko mba’e.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Ko'ágã reikuaa mba'érepa ndaikatúi reho
ha mba’érepa tekotevẽ ñamohu’ã ko mba’e,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
tojejapo hese.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Tamopotĩ che sarambikue.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Iporãvéva nemandu’a mávapa ojapo
ko sarambi peteĩha tendápe.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Chembohasy apensávo
pe rejapova’ekuére.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Ani regueraha nde
hesa chehegui, mitãkaria’y.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Iporãvéva jahupyty ko oñembohováiva
pya’e ha tohesarái tapichakuéra

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
pe chino ha hembireko rehegua.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Ha'ekuéra ndaha'emo'ãi...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Hey.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Nde che ra'y ha...
Che rohayhu, Santiago,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
ha katu kóva ha’e pe ipahaitéva
tiempo, pe último maldito tiempo.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Che ajapo nde sýpe a
promesa, Ñandejára topytu'u hi'ánga,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
che roñongatutaha peteĩ apañuãigui.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Apañuãi ha’ete ku upéichante
ndejuhu, ¿ajépa?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
Ha ko'ágãite aha
oñembo'e haguã perdón,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
ha peẽ peho vaʼerã chendive.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Ñandejára ombojere ijyva
ñande ári ymaite guive.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Nde tavy tuja.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Ñandejára, .

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
pe mitãkaria’y peve, .

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Che añeha'ãmbaite aperdona chupe.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Péro ndaipóri mbaʼeve iporãva hese.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Araka’eve ndaha’éikuri upéicha.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Ha katu maldición chéve, ajapo peteĩ promesa
isýpe omano jave

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
che ahechataha upéva
mba'eveichagua mba'e vai ndoúmo'ãi hese,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
jepe aikuaa ojapova’erãha.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Cheperdona upévare.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor, cheperdona upévare.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Whoa.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
¿Rehechápa mbaʼeve?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Héẽ.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Táva.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Reikuaápa Senor, roĝuahẽma.
añetehápe ikane’õ nde broma-kuéragui.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Añotỹ ramoite irundy che kuimba’épe.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Ropaga umi resultado rehe.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Hepyme'ẽmbyre.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Tenonderãite, avave noñe’ẽi
chéve oimeraẽ pirapire rehegua.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Mokõiha, ko karai
ojuka irundy nde kuimba'épe.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Haʼe ojapo upéva.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Ikatu mba'e.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Péro ahecha umi insignia ojefijáva
nde ha ne irũnguéra ári.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Ore ndaha'éi roplaneáva
oguerúvo chupe oikovéva, Senor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Ha, che ha'e a
rastreador, ndaha’éi peteĩ cazador.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
¿Jaguerekópa peteĩ provléma, Senor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Che nahániri.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Ha katu ikatu, nde
ani remoĩ upe acero

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
jey ha’e oĩháme.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Ko’áğa che cuota rehegua.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Jajuhúvo upe chino-pe,
ha natekotevẽvéima nderehe,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
jaju jeýta
ko ñomongeta, ¿ajépa?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Ndaikatúi oha'arõ.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
Ha pe...
grabación, chegusta kuñanguéra.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Ya mitã.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
Ha he'i upéva fella's
suerte umi tarjeta-pe avei.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hey hon.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hi querido'.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Pu'ã.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Cheperdona, karaikuéra.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Bueno ndaha'éi piko nde pochy
suficiente oñorairõ haguã

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
peteĩ oso orekóva peteĩ interruptor hickory?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Oĩ irundy kuimba'e porã
layin' umi pino caja-pe

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
osẽ tape rehe upépe voi
pe pejapova’ekuére.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Nde reguereko tuguy
nde po, mitãkaria’y.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Che ha'e kuri chembyasyha.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Nde rembyasy.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Perdón ndaha'éi iporãva.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Aike ko’ápe ha ajagarra
nde repuka ha rey'u.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Ikatu avei ha'e pissin'.
hetekuekuéra ári.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Bueno mba'épa ajapova'erã?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Che ndaha'éi ojehejáva
caza el bastardo, .

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Ndajehejái chéve amboy'u, mba'e
ojehejápa chéve ajapo, Ru?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Nde reho va'erã nde rógape ha...
nde repytáta upépe

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
péva ojejapo peve.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Ikatu ñande suerte ramo,
pya’e ñamyatyrõ ko mba’e

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
nendive reikove gueteri,
ha katu ahura peẽme,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Che rojagarra távape
jey drinkin' térã whorin'.

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
ojejagarra mboyve ko kuimba'épe,
che reguerekóta añorairõ haguã.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Iporãvéta reime preparádo reho hag̃ua all-in-pe.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Nde ndaha'éi vale
pe bala, karai tuja.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Whoa, whoa, ha'e .
whoa, whoa, mba'e vai.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Whoa.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Upéva ha'e pe kavaju
omonda ñandehegui.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Ha'e yvýre ko'ágã.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Bueno aimo'ã he'iha
mba’e pe kuimba’e rehegua

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
nde rejagarra hína upéicharõ, ¿ajépa?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
Pe kuimba'e jajapyhýva hína.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Héẽ.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Heẽ, upéva ha'e kuri.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
Ha ha'e ndaha'éi kuimba'e.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Kavaju ha’e cojera.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Figura upévare ndojapói
ojupise hese yvykuápe.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Upe kavaju ndojehechái ikarẽva.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Oh, heta mba'e reikuaa
kavajukuéra rehegua upéicharõ, ¿ajépa?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Che aikuaa upe kavaju
ñande mba’e.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Bueno mba'ére piko nderejapói
tereho epersegi, upéicharõ?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Reikuaa, gringo, nde
oiko chugui peteĩ mba’asy añetegua pe jyva ári.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Ikatu reguerekose upéva
ohechava’ekue Dr. Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
reguahẽ jeývo upépe.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Ikatu ha’e peteĩ mba’e iseriova.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Ha'éta serio araka'épa
jajuhu upe chino-pe, ¿ajépa?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Ndéve g̃uarã.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Che afigura upévare nde
noñe'ẽi gueteri che cuota rehe.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Iñypytũeterei ko’áĝa.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Ñamoĩ campamento.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
¿Campamento?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
¡Rojuhu ramoite umi pista orekóva!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hey, jasegíta chupe ko'ágã.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Ikatu oime refalta pe...
parte iñypytũha rehegua.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Ndaikatúi asegui pe ndaikatúiva ahecha.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Campamento.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Eñemomombyry.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Evenin'.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Ojesareko chéve ha'eháicha
ore roime tapykuépe.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Mbaʼépa rehaʼarõ?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chino ojapóva opa tembiapo.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Aha’arõ apaga vove
viru porã peteĩ tembiaporã

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
ojejapova’erãha upéva
aikotevẽ jave ojejapo.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Oñe'êvo pago rehe.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Nde redeve chéve che sorteo-pe.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Che areko juru akaru haguã avei.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Nde suerte che
oikotevẽ umi pista.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Vy’a ojapóva
negocio nendive.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
¿Rehendu piko upéva?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Moõpa?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Oñemosarambi, oñemyasãi, maldición.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
¿Nde piko iñembyahýi?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nah.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Upéicharõ, mba'épa nde plan, che ra'y?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Máva piko he’i che arekoha peteĩ?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Bueno nde reho va'erãnte
keep killin' kuimba'ekuérape

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
rehupyty peve pe
peteĩ nde rehekáva?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm rehegua.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Aha’arõkuri pe che ha’éva
ohekávo oĩkuri nendive.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Nde reikuaa Walker ra’ýpe, avei
perezoso peteĩ ryguasu róga.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Añetehápe peimoʼã ikatuha ou
ko'ápe okápe ohekávo ndéve?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Ko'ágã itúva,
itúva kuimba'ekuéra.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Upéva ha'e peteî lotta entero armas a
ejupi peteĩ kuimba’e ha’eño rehehápe.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Kuimba'e nde rire ha'e pe tipo kuimba'e
okañýva ambue kuimba’e rapykuéri.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Ha'ekuéra ndaha'éi stoppin'.
remano peve.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Che ningo amanóma.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Mba'épa rejapóta upévagui?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Che ndadesidíri gueteri añetehápe.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Péro aikotevẽ nde reñemboʼy.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Ejapo upéva.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Chemondo che rogayguakuérape.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Mba'ére piko ndereguata
mombyry ko mba’égui, che ra’y.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Ndaipóri mba'eve ipype.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Peteĩ perra ra’y, araka’eve
tenda oike porãva aikotevẽ jave.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Mba'ére piko nachepytyvõi?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Mba’épa reipotáta ajapo che ra’y?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Emondonte chupe peteĩ mensáhe.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Che ikatu ajapo upéva.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Whoa.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Mba’épa pe infierno-pe oiko ko’ápe?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
¿Pe infierno piko peimo’ã oiko hague?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Moõpa pe mariscal?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Oĩva’erã ijykére
óga yvate yvyty ári.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Añaretãygua.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Nde repyta ko'ápe.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Eme’ẽ chéve upe fusil, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Ani araka'eve
cherendu, Santiago?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
Pe chino-ygua.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Bueno ha'e oho oréve peteĩ
kyse haku mantequilla-pe, ¿ajépa?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
¿Reperdépa peteĩ?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Ndojuhúi peteĩ tete
kuarahy osẽ vove.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos che adivina'.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Bueno nde ha'e pe rastreador,
haʼépa raʼe umi lobo térã nahániri?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Bueno ahecha rire pe ahechava'ekue,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
ndaha'éikuri ojejokótava
ijerére oikuaa haguã.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Mba'éicha piko upéva
reikove gueteri piko?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Bueno ha’e cheipota
omoguahẽ haguã peteĩ marandu.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Mávapa ha’e?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Che aimo'ã nde rema'ẽha hese.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Nde rejaposéramo añoite
cherendu

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
ha pehejami tagueraha Danny ha
Frank opersegi haguã ko kuimba'épe

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
ndajarekói va’erãmo’ã
ko ñomongeta

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
peteĩ rastreador medio ingenio reheve.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Bueno, nde katuete
upéva rehe oike, mitãkaria’y.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Nde ndaha'emo'ãi kuri reguerekóva
ko ñomongeta,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque nde remanóta kuri.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
¿Reñeʼẽpa raʼe hendive?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Bueno, hekopeteve
oñe'ẽ chéve,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
ha heʼi amohuʼãha hendive.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Upéi arovia pene servicio-kuéra

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
noñeikotevẽvéima.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Emoĩ mombyry.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Ko'ág̃a.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Remoirũta orendive karurã.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Tekotevẽ ñañe’ẽ pe...
detalle umi mba’e rehechava’ekuégui.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Aikuaavévo hese
ko karai, iporãve.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Bueno, amomba’e, karai.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Péro peikuaa, che ajapo che rembiapo.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Iporãvéta aime gettin'.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Nahániri.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Che ainsisti.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Kinda figurado peẽ pejapotaha.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Nde salud-pe guarã.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Ha’ete ku reñenerviosa’imi, rastreador.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Iporã.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Che nañañandúi nervioso.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Ikane’õ’imi aimo’ã.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Mba’épa ikatu ere
ñandéve ko kuimba'e rehe?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Moõpa reipotáta añepyrũ?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Eñepyrũ oimeraẽ mba'e oikótava reheve
ñanepytyvõ jajuhu haguã chupe ha jajuka chupe.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Bueno ikatu ha’e
peẽ pe ahechavaʼekuégui,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
upéva ndahaʼemoʼãi fásil.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Péro che aimoʼã ndéve
oikuaáma upéva.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Upévare aime ko'ápe.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
¿Ndépa ere haʼe ojokotaha arakaʼeve?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Ha'e omanómarõ.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Eguapy.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Eguapy.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Ñahendu va'erã chupe.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
¿Repytátapa, mitãkariaʼy?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
¿Repytátapa?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
¿Rejapótapa oñehaʼãramo hikuái
violación nde rembireko hyeguasúvape?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
¿Rejapóta piko upéva?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Mba’épa oje’e hesekuéra
oinupã chupe omano meve

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
ipo nandi reheve, mitãkaria’y?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
¿Huh?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Mba’épa oje’e oipe’a hague hikuái nde futuro
mombyry, ¿ajépa, ¿ajépa?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Oĩ oñeha’ãva’ekue oviolá
nde rembireko hyeguasúva?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
¿Would ya?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Oreperdona.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Kuña michĩmi.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Eike upépe.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
¡Ndaikuaái vaʼekue!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Mba'épa ere nde
ndoikuaái piko?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Diferencia ha'éta
ejapo reikuaárire?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Ha'e va'ekue peẽme upe mboyve.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Iporãve nde reime
oĩmava oho haguã all-in-pe.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Nde ndaha'éi reguerekóva umi tripa.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Che pópe oĩ tuguy avei.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Cheperdona.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Nde reime gueteri
ojejokóva nde tupãre!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
¿Peimo'ã piko ha'e ikatuha chesalva?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Nde reime mombyryve pe ahorro-gui.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Pero upéva ha'e che failin', ndaha'éi imba'éva.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Che ajapopa nendive.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Mitãkuimba'e ymaite guive ojepy'apy.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Oikotevẽ algún Ñandejára hekovépe.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Ha’e oñemoĩ.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Ko ára rire, ha oñeme'êvo
hecho ndajeroviaiha nderehe, .

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Che aimo'ã upéichataha
iporãve resẽ távagui.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Ko pyharépe.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Bueno iporãve ahupyty peteĩ akã
oñepyrũ upe leavin' upéi.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Che ajupíta ya ndive, upéicha
nde neremoambuéi ne remiandu.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Whoa.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Ndojoguái
nde regueru suficiente kuimba'e.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Ani rejepy'apy hese.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Ikatu ahupyty hetave mba’e.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Che ahupyty ya ko'ágã, China mitãkaria'y.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Shoulda oipyhy upe arma
upe árape tape rehe.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Ha'e peteĩ vergüenza hetaiterei mba'e rejapo hague
ha sa’ieterei ohupyty.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Peju, jasẽ ko'águi.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
¡Tereho, tereho, tereho, tereho!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Ndaipóri seguro ko'ápe, che ra'y.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Ha'ekuéra ou jeýta.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Hetave arma.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
Ha ha'ekuéra osegíta comin' jey.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Che aipapa hína hese.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Ikatu resẽ.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh ikatu, ¿ajépa?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Ha’ete ku ajapova’ekue avei
heta upévagui voi.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Ha amombaʼéramo jepe upéva,
Ndahupytýi ambue tenda aime haguã.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ndaikuaái voi nde réra.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Che ru ome’ẽ chéve
Cristobal Rey.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Péro che amigokuéra cherenói Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Peẽ peikuaa ha'eha jepokuaa
nde reme’ẽ jey nde réra.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang rehegua.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Bueno ha'e peteî placer
oikuaa haguã ya, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Kuña ra’y, ra’y.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Ñamyatyrõmi peẽme.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Peju ko'ágã.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Che aimo'ã che ajapotaha
ko tendaicha.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Nde kuña iporãháicha
péicha ko agujero de mierda?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Tajapo peteĩ mba’e
hesakã porã peẽme mitãkuimba’ekuéra.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Kóva ha’e che táva.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Reime aja che távape,
nde retratáta che retãyguakuérape

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
respeto reheve, térã
rehupytýta ka'irãime

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
térã swingin' on
peteĩ soga paha.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Heẽ karai, Mariscal karai.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
¿Ambyasýta piko hirin' nderehe?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Ñande jajapóta pe tembiapo.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Iporãmba.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
¿Rehechápa mbaʼeve?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Mbaʼére piko peteĩnte?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Héẽ.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Upéva añoite reikotevẽ oĩramo
peteĩ kuimba’énte reipotáva omano.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Mávapepa reñeha'ã rejuka?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Heta mba'e rejerure
porandu, ¿ajépa ya?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Ajerure disculpa upévare, che ra’y.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Mba'épa nde, rehupyty
familia jey China-pe?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Hermanokuéra, hermanakuéra?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Nahániri.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
¿Nde piko?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Mitãmi hermano hérava Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamá ha papa omano imitãrusúpe, upévare
ha'e ojoguave peteĩ ta'ýrape, ha katu

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
upe mitãkaria’y especial.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Moõpa oĩ koʼág̃a?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
Peteĩ yvykuápe, ijykére
isyma ha itúva.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Ko Colt ko'ápe voi,
ipahaite pehẽngue chugui ahupyty.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
Ha ha'e peẽme
somethin', ko ta'ýra perra

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
woulda odispara araka'épa
ha'e va'erã, .

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
ikatu ha'e ha'e
sittin' ko'ã escalón-pe

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
oguerekóva ko ñomongeta.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Upe bala, ha'e
he’iséva ndéve ĝuarã, ¿ajépa?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Bueno añeha’ã akonvense
upévagui sapy’ami, ha katu

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
ha’ete ku upe bala
ohupyty ambue plan.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Péro noimportái upéva.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Ndaikatúi okañy chugui tapiaite ĝuarã.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Oúta hógape oĩmarõ.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Opavave omanóma hikuái.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Ha’e ou orerehe ha’ete
peteĩ bobcat ka’aguy.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Oguenohẽ mbohapy ore kuimba'e.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Che ndaha'éi añeinskrivíva pévape.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Nde ere reipotaha
omboguejy peteĩ karaípe.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Nde rehupyty hína.
ojepagáva ojapo haguã peteĩ tembiapo.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Nde ndaha'éi repagáva
ñandéve suficiente pévarã.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Roguereko kuri peteĩ trato.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A no ser que nde reipotáva
tavy, Mariscal, .

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Che amoĩta kuri upe pistola mombyry
ha embohovái nde provléma.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Bueno pejoko, karaikuéra,
Che amboduplikáta nde pasaje.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Mitãrusu.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Che añeñandu generoso, .
karaikuéra, ambohapevéta.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Ko'ágã reñe'ẽma
che ñe’ẽichagua.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Jaha katu mitãkuimba'e.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Moõpa reimo'ã rehotaha?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
Santiago?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Amohu'ãta
pe ndaikatúiva remohu’ã.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nahániri nde ndaha'éi.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Nde reho jeýta
távape chendive, .

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
ha nde reho hína pe
tupao, reimehápe seguro, .

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
ha moõpa ikatu rejerure
perdón pe rejapova'ekuére.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
¿Pe perdón?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Mávagui, Ñandejára?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Che ningo apyta vaʼerã
nde voi, ojapo áño.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Ejagarra nde po
chehegui, karai tuja.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Mba’épa opensáta nde sy
mba'épa oiko ndehegui?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Nderehupytýi reñe'ẽ haguã hese.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Che aikuaa mba'épa rejapo,
che mitãrõ guare,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Che ahecha nde reinupã hague chupe.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Araka'eve napepensái che
ohecha upéva, ¿ajépa?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Káda pyhare upe rire
nde rey’u, huguy

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
oñemancháva nde pópe.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Ko'ágã reñe'ẽ
pe kuimba'e chehegui.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Ha, pe manzana ndo'ái
mombyry pe yvyramátagui, ¿ajépa?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Yma amaña yvate nderehe.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Mierda, tekotevẽkuri, che rekove pukukue.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Che haʼese vaʼekue nde, .
Che aipota vaʼekue

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
pejagarra pe control peẽ pejapoháicha.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Peẽ katu pejuhu Tupãme, ha oiko chugui

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
peteĩ kuimba’e concha
peteĩ jey amomba’eguasu va’ekue.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Nde kangy.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Ha'e omokãta opa
tesay hesakuéragui.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Ndaiporimoʼãvéima ñemano
térã ñembyasy térã hasẽ térã hasy, .

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
pe orden tuja rehegua
ohasáma umi mba’e.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipsis 21:4 -pe.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Tereho eiko nde Tupã ndive.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Ymaite guive rehayhu
chupe hetave chehegui.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Jaha jaha.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Avave ndaipóri ko'ápe.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Moõ piko oĩ hikuái?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Jaha, mitãkaria'y.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Ha'e perfecto.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Nde ningo perfecto.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Arerã.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Arerã.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Epáy!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Mmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Upéva ha'e, eñongatu chupe oke.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Aipota ha’e ohecha
opa mba’e oútava.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Iporãiterei peẽ pejoaju orendive.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Che ha’évo añembyasyha hese
mba'épa ojehu ne rembirekóre,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
peikuaa che ha’eseha upévagui
che korasõ rugua.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Ñambyasy ñapensa haguã
opa vy’arã ikatúvakuri roguereko

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
káda pyhare, oguereko ha’e
de ha’ékuri sa’ive ikangy.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Che ru ojapo va'erãmo'ã
omonéîva péva,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
ha'e peteî vergüenza ha'e
ndaha’éi ijerére ohecha haĝua.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Haʼe oipota vaʼerãmoʼã che añemohenda

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
ñande ñorairõ michĩmi
opa mba’e cheaño.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Péro che aipota peẽ pejapo
ehecha ne angirũ omanoha

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
rejevy mboyve yvykuápe.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Upévare jaju porãkena upévape.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Oĩ peteĩ angirũ ymaguare.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Apuesta nde reperdétaha.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Akóinte peteĩ bromista.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Che amomba’eguasu upéva, rastreador.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Ejapo upéva.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
¡Edispara chupe!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesucristo.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Nde remoĩ upe acero
jey ha’e oĩháme.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Ejapo upéva.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Pu'ã!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Pu'ã.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Pu'ã!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Arerã.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Subtítulos ojapova’ekue explosiveskull
www.OpenSubtítulos.org rehegua

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Orepytyvõ ha oiko ndehegui miembro VIP 
oipe’a hag̃ua opaite marandu www.OpenSubtitles.org-gui